飴と鞭
意味
- 成語・慣用句 飴と鞭
例文
コアイメージ
相手を一度痛い目に遭わせてから、甘い扱いで不満をやわらげる組み合わせ
中国語での定義
語源
打一巴掌，给个甜枣は、「打一巴掌」で痛みを与える側の行為を示し、「给个甜枣」でその後の甘い扱いを示す複合表現で、対照的な対応を一組として捉える
コラム
- 「飴と鞭」とほぼ同じ場面で使えるが、中国語のこの表現は平手打ちと甘いナツメを並べるため、相手への対応が打算的であるという響きが出やすく、単なる教育方針の説明よりも人を操るやり方への言及に向く
「飴と鞭」は英語では
- 「飴と鞭」 → carrot stick和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1