飴と鞭

「飴と鞭」の英語

「飴と鞭」は英語で carrot and stick と言います。報酬と罰を組み合わせて人を動かす方法を指し、政策や経営の話でよく使います。形容詞的には carrot-and-stick も一般的です。

「飴と鞭」の英語の使い分け

carrot and stick
報酬と罰を組み合わせる方法を表す、基本の名詞表現です。
The government combines the carrot and the stick to encourage compliance.
政府は、協力を促すために飴と鞭を組み合わせています。
carrot-and-stick approach
政策や経営で使う、やや硬めの「飴と鞭の方法」です。
The manager adopted a carrot-and-stick approach to improve results.
その管理職は、成果を上げるために飴と鞭の方法を取り入れました。

「飴と鞭」の例文

The company relied on the carrot stick to influence employee behavior.

その会社は従業員の行動に影響を与えるために飴と鞭に頼った。

コアイメージ

報酬と罰を組み合わせて望ましい行動を促す手法を表す慣用表現

英英

A figurative expression meaning the use of rewards together with punishments to influence or control behavior; commonly expressed as "carrot and stick".

語源

carrot stickは、ロバにニンジンを見せるか棒で突くという比喩に由来し、報酬と罰を併用して行動を導くことを指す。

コラム

英語では通常carrot and stickまたはcarrot-and-stickと表記され、政策や経営で報酬と罰を組み合わせる手法を説明するときに使われる。

「飴と鞭」のレベル別の例文

中学
The coach used the carrot and the stick to motivate the players.

そのコーチは、選手たちをやる気にさせるために飴と鞭を使いました。
高校・英検2級
Some governments use a carrot-and-stick policy to encourage public cooperation.

政府の中には、市民の協力を促すために飴と鞭の政策を使うところもあります。
TOEIC・ビジネス
The new policy takes a carrot-and-stick approach to improving employee performance.

新しい方針は、従業員の業績向上に飴と鞭のアプローチを取っています。
日常会話
My parents used the carrot and the stick to get me to study.

両親は私に勉強させるために飴と鞭を使いました。

「飴と鞭」を英語にするときのよくある間違い

× carrot stick

○ carrot and stick

通常は and を入れて表現します。
× The company did carrot and stick.

○ The company used a carrot-and-stick approach.

この表現は do ではなく use と組み合わせるのが自然です。

「飴と鞭」の英語についてよくある質問

Q. 「飴と鞭」を英語で一言で言うと？

carrot and stick と言います。報酬と罰を組み合わせて人を動かす方法を指します。

Q. carrot and stick と carrot-and-stick の違いは？

carrot and stick は主に名詞として使い、carrot-and-stick は名詞の前で形容詞のように使うのが一般的です。

Q. 「飴と鞭」のビジネスでの言い方は？

carrot-and-stick approach が使えます。例えば、a carrot-and-stick approach to improving employee performance のように表現します。

「飴と鞭」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く