笥sì

意味

  • 名 飯びついいびつ
  • 名 竹箱たけばこ

例文

古gǔ人rén用yòng笥sì盛chéng饭fàn。

古代の人々は飯びつに飯を盛った。

コアイメージ

竹で作った箱に、食べ物などを収めるイメージ

中国語での定義

用yòng竹zhú子zi编biān成chéng的de箱xiāng状zhuàng器qì具jù,古gǔ代dài常cháng用yòng来lái盛chéng饭fàn,也yě可kě以yǐ用yòng来lái装zhuāng衣yī物wù

語源

笥は、竹を表す「竹」と音を表す「司」から成る形声字で、竹製の箱や容器を指す成り立ち

コラム

  • 日本語の「飯びつ」は主に飯を入れる器を指すが、中国語の「笥」は古い用法で衣類などを入れる箱にも及ぶ語

饭fàn桶tǒng

意味

例文

他tā什shén么me都dōu不bú会huì,真zhēn是shì个gè饭fàn桶tǒng。

彼は何もできず、本当に役立たずだ。

コアイメージ

中身を受け入れるだけで、自分から役立つものを生み出さない人のイメージ

中国語での定義

指zhǐ不bù能néng完wán成chéng事shì情qíng、对duì别bié人rén没méi有yǒu帮bāng助zhù、只zhǐ会huì吃chī东dōng西xī的de人rén,是shì一yì种zhǒng不bú客kè气qì的de说shuō法fǎ。

語源

饭桶は、「饭」が食べ物を、「桶」がそれを入れる容器を表す複合語で、食べ物を入れる桶から、食べるだけで仕事のできない人を指すようになった語

コラム

  • 饭桶の対象は主に人で、仕事や役割を果たせないことをからかう言葉のため、食事量の多さだけを表す語として使うと意味がずれる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ