吃chī不bù下xià

意味

  • 動 食べられないたべられない
  • 動 食べきれないたべきれない
  • 動 飲み込めないのみこめない

例文

我wǒ已yǐ经jīng吃chī饱bǎo了le,吃chī不bú下xià了le。

もう満腹で、食べられない。

コアイメージ

食べ物をこれ以上、体の中へ送り込めない状態

中国語での定義

由yóu于yú吃chī饱bǎo了le或huò其qí他tā原yuán因yīn,食shí物wù不bù能néng再zài吃chī下xià去qù

語源

吃不下は、「吃」が食べること、「不」ができないこと、「下」が上から下へ入ることを表し、食べ物がもう中へ入っていかないという組み立ての語

コラム

  • 吃不下は料理の味が嫌で拒否するという意味に限らず、満腹や量の多さで食べ物を受け入れられない場合にも使われるため、「もう食べきれない」に近い場面でよく現れる

吃chī不bù来lái

意味

  • 動 食べられないたべられない
  • 動 口に合わないくちにあわない
  • 動 食べ慣れないたべなれない

例文

我wǒ吃chī不bù来lái辣là菜cài。

私は辛い料理が食べられない。

コアイメージ

食べ物との相性が悪く、口が受けつけない状態

中国語での定義

因yīn为wèi味wèi道dào、做zuò法fǎ或huò饮yǐn食shí习xí惯guàn不bù同tóng而ér不bù能néng接jiē受shòu某mǒu种zhǒng食shí物wù,吃chī起qǐ来lái很hěn不bú适shì应yīng

語源

吃不来は、「吃(食べる)」と、あることをうまくできるかを表す「来」を結びつけ、「不来」で食べることができない状態を示す語

コラム

  • 中国語では、地域によってなじみのない料理や強い香辛料の料理についても我吃不来と言えるため、単なる好き嫌いより、食習慣や味の違いによる不適応を表す場面で役立つ

「食べられない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ