風穏やかで日差しが暖かいは中国語で？风和日暄の意味と例文

例文

今jīn天tiān风fēng和hé日rì暄xuān，适shì合hé去qù公gōng园yuán 散sàn步bù。

今日は風が穏やかで日差しが暖かく、公園へ散歩に行くのに適している。

コアイメージ

穏やかな風と暖かな日差しがそろい、外で過ごしやすい一日になる感覚

中国語での定義

风fēng很hěn轻qīng柔róu，阳yáng光guāng温wēn暖nuǎn，形xíng容róng令lìng人rén 感gǎn到dào 舒shū适shì的de好hǎo天tiān气qì

語源

风和日暄は、風を表す「风」に穏やかという意味の「和」を組み合わせ、太陽を表す「日」に暖かいという意味の「暄」を組み合わせた成語

コラム

「风和日暄」は意味の近い「风和日丽」よりも日差しの暖かさに焦点があり、単に晴れているだけでなく、風と日光の両方が心地よい天候を描く表現