荣róng显xiǎn

意味

  • 形 顕赫なけんかくな
  • 形 栄達したえいたつした
  • 形 栄えあるはえある

例文

他tā的de家jiā世shì荣róng显xiǎn,在zài当dāng地dì很hěn有yǒu声shēng望wàng。

彼の家柄は顕赫で、地元で大きな声望を得ていた。

コアイメージ

名誉を受けるだけでなく、社会的な地位まで外からはっきり見える状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de身shēn份fèn、地dì位wèi或huò家jiā庭tíng背bèi景jǐng尊zūn贵guì显xiǎn赫hè,享xiǎng有yǒu较jiào高gāo的de声shēng望wàng

語源

荣显は、「荣」が名誉や栄えを、「显」が明らかになることや人目につくことを表し、二字で栄誉ある目立った立場を表す複合語

コラム

  • 荣显は「有名」のように知名度だけをいう語ではなく、家柄・身分・地位などに備わる格式や社会的な高さを含む硬い表現

烜xuǎn赫hè

意味

  • 形 顕赫なけんかくな
  • 形 名声の高いめいせいのたかい
  • 形 勢力の盛んなせいりょくのさかんな

例文

他tā的de家jiā世shì十shí分fēn烜xuǎn赫hè。

彼の家柄は非常に顕赫だ。

コアイメージ

強い光が遠くまで広がるように、名声や勢力がひときわ目立つイメージ

中国語での定義

形xíng容róng名míng声shēng很hěn大dà、地dì位wèi显xiǎn要yào或huò势shì力lì很hěn盛shèng。

語源

烜赫は、「烜」の盛んに輝くさまと「赫」の赤く明るく目立つさまを組み合わせ、名声や勢力がひときわ目立つ意味になった語

コラム

  • 現代中国語では「显赫」のほうが一般的に使われ、「烜赫」は歴史や人物、家柄などを格調高く描く文章に現れやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ