头tóu壳ké

意味

  • 名 頭あたま
  • 名 頭蓋骨ずがいこつ
  • 名 頭部とうぶ

例文

他tā走zǒu路lù时shí小xiǎo心xīn别bié撞zhuàng到dào头tóu壳ké。

彼は歩くとき、頭をぶつけないように気をつけた。

コアイメージ

頭を中身を包む殻のようなまとまりとして捉える見方

中国語での定義

人rén的de头tóu部bù,常cháng指zhǐ头tou骨gǔ,是shì较jiào口kǒu语yǔ化huà的de说shuō法fǎ

語源

头壳は、「头」が人の頭部を、「壳」が中身を包む硬い外側を表す複合語で、頭を殻に見立てて頭部や頭骨を指すようになったもの

コラム

  • 「头壳」は体としての頭を指し、「头脑」は考える力や知恵を指すことが多いため、どちらも「頭」と訳せても使う場面が異なる

头tóu颅lú

意味

  • 名 頭蓋骨ずがいこつ
  • 名 頭部とうぶ

例文

他tā的de头tóu颅lú受shòu到dào重zhòng击jī。

彼の頭蓋骨は強い打撃を受けた。

コアイメージ

脳を包み、頭の形を支える硬い骨格

中国語での定義

位wèi于yú头tóu部bù、包bāo围wéi并bìng保bǎo护hù脑nǎo部bù的de骨gǔ骼gé

語源

头颅は、「头」と「颅」からなる語で、「颅」は繁体字の「顱」を簡略化した字形であり、「頁」が頭部に関わる意味を、「盧」が音を表す形声字

コラム

  • 「抛头颅,洒热血」は、頭を投げ出し血を流すという表現から、命を惜しまず身をささげることを表す定型句で、頭蓋骨を指す「头颅」の文語的な使われ方が残る例

「頭部」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ