頭から離れない

挥huī之zhī不bù去qù

意味

成語・慣用句頭から離れないあたまからはなれない
成語・慣用句振り払えないふりはらえない
成語・慣用句つきまとう

例文

童tóng年nián的de回huí忆yì 总zǒng是shì挥huī之zhī不bú去qù。

子どもの頃の思い出がいつも頭から離れない。

コアイメージ

消そうとする力よりも強く、記憶や思いが心に残り続ける状態

中国語での定義

某mǒu种zhǒng记jì忆yì、想xiǎng法fǎ或huò感gǎn受shòu不bú断duàn 出chū现xiàn在zài心xīn里lǐ，想xiǎng 摆bǎi脱tuō却què无wú法fǎ 摆bǎi脱tuō

語源

挥之不去は、「挥之」がそれを振り払うこと、「不去」がそこから去らないことを表す組み合わせで、振り払う努力をしても残るという意味になった成語

コラム

ニュースや映画の強い場面について「挥之不去的画面」と表すことも多く、目に残るだけでなく、その後も頭の中で何度もよみがえる印象を示す表現