绝jué顶dǐng

意味

  • 名 頂上ちょうじょう
  • 副 極めてきわめて
  • 形 最高のさいこうの
  • 名 絶頂ぜっちょう

例文

他tā们men终zhōng于yú登dēng上shàng了le绝jué顶dǐng。

彼らはついに頂上に登った。

コアイメージ

山の頂を、ただの頂上でなく最高地点として捉える見方

中国語での定義

山shān的de最zuì高gāo处chù。

語源

绝顶は、尽きることや極まることを表す「绝」と、頭やてっぺんを表す「顶」が組み合わさり、山の最も高い所を表す語になったもの

コラム

  • 「山顶」が山の頂上を広く指すのに対し、「绝顶」は最高点という意味が強く、文章語寄りの表現として使われることが多い

颠diān

意味

例文

这zhè辆liàng车chē在zài山shān路lù上shàng颠diān得dé很hěn厉lì害hài。

この車は山道でひどく揺れた。

コアイメージ

地面の凹凸で、体や物が持ち上がっては落ちるイメージ

中国語での定義

指zhǐ物wù体tǐ或huò人rén在zài路lù面miàn不bù平píng时shí猛měng烈liè地dì上shàng下xià运yùn动dòng,也yě可kě以yǐ指zhǐ摔shuāi倒dǎo或huò头tóu顶dǐng、高gāo处chù的de最zuì高gāo点diǎn

語源

颠は、繁体字「顛」を簡略化した字で、「頁」は頭を表し、「真」は音を示す形声の要素で、字のもとの意味は頭のてっぺんに関わり、「颠倒」のような倒れる意味や「颠簸」のような激しい揺れを表す用法も持つ語

コラム

  • 道路案内や旅行の話で「颠簸」と出たときは、単に車が揺れるのでなく、路面の凹凸で乗客の体が上下に突き上げられる状態を指し、車酔いにもつながる揺れを表すことが多い語

「頂上」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ