译yì音yīn

意味

  • 名 音訳おんやく
  • 名 音写おんしゃ

例文

这zhè个ge外wài来lái词cí的de译yì音yīn很hěn接jiē近jìn原yuán词cí发fā音yīn。

この外来語の音訳は原語の発音にとても近い。

コアイメージ

外国語の音を、別の言語の漢字で近く表す中心的な意味

中国語での定義

按àn照zhào原yuán词cí的de发fā音yīn,用yòng另lìng一yì种zhǒng语yǔ言yán的de字zì词cí来lái表biǎo示shì外wài来lái词cí的de读dú音yīn

語源

译音は、「译」が別の言語に移すこと、「音」が発音を表し、意味ではなく音を手がかりに外国語を漢字で表す複合語

コラム

  • 「译音」は意味を置き換える「意译」と対になる語で、音を近づけることを重視するため、元の語の意味が漢字からそのまま分かるとは限らない

转zhuǎn写xiě

意味

  • 動 転写てんしゃ
  • 動 音写おんしゃ

例文

这zhè个ge词cí用yòng拉lā丁dīng字zì母mǔ转zhuǎn写xiě。

この語はラテン文字で転写される。

コアイメージ

音声や文字を別の表記へ変換して残すこと

中国語での定義

将jiāng语yǔ音yīn或huò文wén字zì转zhuǎn换huàn为wèi另lìng一yì种zhǒng文wén字zì、字zì母mǔ或huò符fú号hào来lái记jì录lù

語源

转写は、「转」の移し替える意味に「写」を組み合わせ、発音や文字情報を別の文字・記号による形に変換して残す語

コラム

  • 辞書で外国語の発音を別の文字で表す説明を見るとき、「转写」は音を手がかりに表記を変える語であり、内容そのものを別言語にする「翻译」とは役割が異なる

「音写」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ