落luò霜shuāng

意味

  • 動 霜が降るしもがふる

例文

清qīng晨chén落luò霜shuāng,屋wū顶dǐng和hé草cǎo地dì都dōu白bái了le。

朝早く霜が降り、屋根も草地も白くなった。

コアイメージ

夜の冷え込みで、地面や物の表面が白い霜におおわれる現象

中国語での定義

天tiān气qì寒hán冷lěng时shí,地dì面miàn、屋wū顶dǐng等děng物wù体tǐ的de表biǎo面miàn出chū现xiàn霜shuāng

語源

落霜は、「落」が上から下へ移ることを表し、「霜」が冷えた物の表面にできる氷の結晶を表すため、霜が降りる現象を表す組み合わせ

コラム

  • 日本語の「霜が降りる」に当たる表現で、雨や雪のように霜の粒が空から落ちる場面だけでなく、冷えた朝に地面や屋根が霜で白くなる現象にも使われる

下xià霜shuāng

意味

  • 動 霜が降るしもがふる

例文

天tiān气qì冷lěng了le,晚wǎn上shàng常cháng常cháng下xià霜shuāng。

寒くなると、夜によく霜が降る。

コアイメージ

冷えた空気から霜が地面に現れる現象

中国語での定義

天tiān气qì寒hán冷lěng时shí,空kōng气qì中zhōng的de水shuǐ分fèn凝níng结jié成chéng霜shuāng并bìng出chū现xiàn在zài地dì面miàn、草cǎo木mù等děng物wù体tǐ上shàng

語源

下霜は、「下」が上から下への動きを表し、「霜」が冷えた空気中の水分からできる白い氷の結晶を表す組み合わせで、霜が現れる天候を表す語

コラム

  • 「下雪」が雪が降ることを表すのに対し、「下霜」は空から固体が落ちるというより、冷えた夜に地面や草の表面へ霜が現れることを表す天気の表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ