「霊魂」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

他死后，一灵真性不知投奔何方。

彼が死んだ後、霊魂がどこへ行ったのか分からない。

人死后，魂灵是否还存在？

人は死んだ後も、霊魂は存在するのだろうか。

例文

他tā死sǐ后hòu，一yì灵líng真zhēn性xìng不bù知zhī 投tóu奔bèn何hé方fāng。

彼が死んだ後、霊魂がどこへ行ったのか分からない。

コアイメージ

肉体を離れても残る、人の霊的な本質

中国語での定義

指zhǐ人rén的de灵líng魂hún或huò精jīng神shén本běn质zhì，常cháng用yòng于yú古gǔ典diǎn文wén学xué和hé宗zōng教jiào 语yǔ境jìng

語源

一灵真性は、「一灵」と「真性」を組み合わせた語で、「一灵」は人の霊魂や精神を、「真性」は本来の性質や霊的な本性を表し、合わせて人の霊魂を指す

コラム

一灵真性は現代の日常会話よりも古典小説や宗教的な文章で使われる表現で、現代中国語で普通に「霊魂」と言うときは、一般に「灵魂」のほうが自然

例文

人rén 死sǐ 后hòu，魂hún灵líng是shì否fǒu 还hái 存cún在zài？

人は死んだ後も、霊魂は存在するのだろうか。

コアイメージ

肉体とは別に人の中にあり、死後も残ると考えられる見えない精神の核というイメージ

中国語での定義

指zhǐ人rén的de精jīng神shén、意yì识shí以yǐ及jí被bèi认rèn为wéi 死sǐ后hòu仍réng然rán存cún在zài的de部bù分fèn

語源

魂灵は、「魂」と「灵」を組み合わせた語で、「魂」は人に宿る精神を、「灵」は神秘的な力や霊を表し、二つを重ねて人の霊魂を指す語になった

コラム

「灵魂」も同じ意味で使われるが、現代の日常語では「灵魂」の方が一般的で、「魂灵」は文学作品や死後の世界を語る場面で見かけることが多い