灵líng幡fān

意味

  • 名 霊幡れいばん

例文

葬zàng礼lǐ上shàng,人rén们men把bǎ灵líng幡fān挂guà在zài门mén前qián。

葬儀では、人々が霊幡を門前に掛けた。

コアイメージ

亡者を弔うしるしとして掲げる細長い旗

中国語での定義

出chū殡bìn时shí举jǔ着zhe或huò挂guà在zài门mén前qián的de白bái幡fān,上shàng面miàn常cháng写xiě着zhe逝shì者zhě的de姓xìng名míng。

語源

灵幡は、「灵」が亡者の魂を、「幡」が宗教儀礼などで用いる細長い旗を表し、葬礼で亡者の魂を示す旗を指す構成

コラム

  • 灵幡の「灵」は生きている人の精神というより、葬礼で弔われる亡者の魂を指すため、超自然的な怪異を表す語として読むものではない

灵líng旛fān

意味

  • 名 霊幡れいばん

例文

出chū殡bìn时shí,家jiā属shǔ举jǔ着zhe灵líng旛fān走zǒu在zài队duì伍wǔ前qián面miàn。

出棺のとき、遺族は霊幡を掲げて行列の前を歩いた。

コアイメージ

死者の霊を表す旗が葬送の隊列を先導するイメージ

中国語での定義

丧sāng葬zàng仪yí式shì中zhōng用yòng来lái表biǎo示shì亡wáng灵líng并bìng引yǐn导dǎo送sòng葬zàng队duì伍wǔ的de旗qí子zi

語源

灵旛は、死者の霊を表す「灵」と、儀礼で掲げる旗を表す「旛」を組み合わせた語で、葬送に用いる旗を示す成り立ち

コラム

  • 灵旛は現代の日常会話で広く使う旗の名称ではなく、葬礼の記録や物語など、場面が限られた文章で出会いやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ