电diàn文wén

意味

  • 名 電文でんぶん

例文

这zhè份fèn电diàn文wén很hěn重zhòng要yào。

この電文はとても重要だ。

コアイメージ

電気通信で離れた場所へ送る文面

中国語での定義

用yòng电diàn报bào传chuán送sòng的de文wén字zì、数shù字zì或huò符fú号hào等děng内nèi容róng

語源

电文は、「电」で電気を使う通信を、「文」で伝える文字や文面を表す組み合わせで、電報で送る内容を指す語として成り立つ

コラム

  • 中国語では「电报」が電報という通信手段や電報そのものを指すのに対し、「电文」はその中身の文字や文面に焦点を置く語で、「发送电文」は「電文を送る」という意味になる

报bào文wén

意味

例文

系xì统tǒng会huì自zì动dòng发fā送sòng报bào文wén。

システムは自動的に電文を送信します。

コアイメージ

通信の相手へ送るために整えた情報のまとまり

中国語での定義

通tōng过guò通tōng信xìn系xì统tǒng传chuán送sòng的de文wén字zì、数shù据jù等děng信xìn息xī

語源

报文は、「报」が知らせること、「文」が文章や情報を表し、通信で伝える内容を組み合わせた複合語

コラム

  • 日常会話の「メッセージ」より硬く、通信や情報システムで送受信される情報を指す語で、内容は文章に限らずデータを含む場合もある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ