雲を押しのけて太陽を見るは中国語で？拨云睹日の意味と例文

例文

经jīng过guò调diào查chá，真zhēn相xiàng 终zhōng于yú大dà白bái，大dà家jiā都dōu有yǒu了le拨bō云yún睹dǔ日rì的de感gǎn觉jué。

調査の結果、真相がついに明らかになり、皆は雲を押しのけて太陽を見たような気がした。

コアイメージ

厚い雲を横へ動かし、隠れていた太陽を一気に見通すイメージ

中国語での定義

拨bō开kāi 云yún层céng，看kàn见jiàn 太tài阳yáng，比bǐ喻yù排pái除chú阻zǔ碍ài后hòu看kàn清qīng事shì实shí、真zhēn相xiàng或huò前qián途tú

語源

拨云睹日は、「拨」で雲を押しのけ、「云」で雲、「睹」で見る、「日」で太陽を表し、雲を除いて太陽を見るという成り立ちの成語

コラム

「睹」は書き言葉で「見る」を表す漢字で、「睹日」は太陽を見つめるというより、雲に隠れていた太陽が見える状態を表す組み合わせ