雪xuě人rén

意味

  • 名 雪だるまゆきだるま
  • 名 雪男ゆきおとこ

例文

孩hái子zi们men在zài院yuàn子zi里lǐ堆duī了le一yí个gè雪xuě人rén。

子供たちは庭で雪だるまを一つ作った。

コアイメージ

雪に人の姿を重ねて生まれる存在

中国語での定義

用yòng雪xuě堆duī成chéng的de人rén形xíng,也yě可kě指zhǐ传chuán说shuō中zhōng生shēng活huó在zài雪xuě山shān上shàng的de类lèi人rén生shēng物wù

語源

雪人は、「雪」が示す雪と「人」が示す人の姿を直接結びつけた語で、雪で作る人形と、雪山にいるとされる人のような生物の両方を表す成り立ち

コラム

  • 日本語の「雪男」は伝説上の生き物を強く連想させるが、中国語の「雪人」は「堆雪人」のように雪だるまの意味でも使われるため、動作や話題を見ると指すものが分かる表現

野yě人rén

意味

  • 名 野蛮人やばんじん
  • 名 雪男ゆきおとこ

例文

他tā被bèi人rén嘲cháo笑xiào为wèi野yě人rén。

彼は野蛮人だと人に笑われた。

コアイメージ

人間でありながら文明から遠く離れた存在

中国語での定義

指zhǐ被bèi认rèn为wéi没méi有yǒu文wén明míng生shēng活huó、生shēng活huó方fāng式shì粗cū野yě的de人rén,也yě指zhǐ传chuán说shuō中zhōng生shēng活huó在zài野yě外wài的de神shén秘mì人rén。

語源

野人は、「野」が示す人里から離れた場所と「人」が示す人間を結びつけた語で、文明から遠い暮らしをする人を表し、そこから粗野な人や未知の野生人を指す用法が生じたもの

コラム

  • 現代中国語で人を直接「野人」と呼ぶと、文明的でない、粗野だという非難や冗談に聞こえやすく、伝説の存在を指す場合とは受け取られ方が異なる語

「雪男」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ