雪男

「雪男」の英語

「雪男」は英語で yeti と言います。abominable snowman も通じますが、yeti のほうが短く一般的です。後者は文学や報道で見かける、やや古風な表現です。

「雪男」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
abominable snowman
文学や報道で使われる、やや古風で説明的な表現です。
Some stories describe the abominable snowman as enormous.
雪男を巨大な姿で描いている物語もあります。
yeti
日常会話や映画、ニュースなどで広く使う一般的な表現です。
The guide said he had spotted a yeti near the glacier.
そのガイドは、氷河の近くで雪男を見たと言いました。

abominable snowman

意味

例文

Scientists dismissed reports of the abominable snowman as folklore.

科学者たちはその雪男の報告を民間伝承として退けた。

コアイメージ

雪男ことイエティと呼ばれるヒマラヤの毛深い人型未確認生物を指す

英英

The name given to a purported large, hairy, humanoid creature of the Himalayas, often referred to in English as the abominable snowman or Yeti.

語源

abominable snowmanは、abominableとsnowmanの語の結合でできた語で、ヒマラヤ地方の民間説話を英語の探検報道がyetiなどとともに紹介する際に広まった表現。

コラム

  • 英語ではabominable snowmanよりyetiの方が短く一般に使われ、文学や報道では古風な響きを残すabominable snowmanが登場することがある。

yeti

意味

例文

Climbers claimed they had seen a yeti on the mountain.

登山者たちは山で雪男を見たと主張した。

コアイメージ

雪男として伝えられる、ヒマラヤの雪山に住むとされる大型の未確認動物

英英

A legendary large, ape‑like or unidentified creature said to inhabit the Himalayan mountains, reported in mountaineers' accounts and folklore.

語源

yetiは、ネパール語やチベット語の語を経て英語に入った語で、20世紀初頭の探検記録や登山報告を通じて広まった。Abominable Snowmanという別名は訳出や報道を経て定着した

コラム

  • ヒマラヤでの目撃談や探検記録をきっかけにyetiの概念が広まり、映画や書籍、観光商品の題材や学術的な議論の対象になっている

「雪男」のレベル別の例文

「雪男」を英語にするときのよくある間違い

  • × snowman

    ○ yeti

    snowman は雪だる​​まを指すため、雪男の意味にはなりません。

  • × I saw an abominable snowman.

    ○ I saw a yeti.

    一般的な会話では yeti のほうが自然で簡潔です。

「雪男」の英語についてよくある質問

Q. 「雪男」を英語で一言で言うと？
yeti が一般的です。ヒマラヤにいるとされる未確認動物を指します。
Q. yeti と abominable snowman の違いは？
意味はほぼ同じですが、yeti のほうが短く一般的です。abominable snowman はやや古風な響きがあります。
Q. 「雪男」は英語でどう説明すればいい？
A yeti is a mysterious creature said to live in the Himalayas. と説明できます。

「雪男」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1