「雨滴」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

雨滴落在我的手上。

雨滴が私の手に落ちた。

雨子落在窗台上。

雨滴が窓台に落ちた。

风一吹，雨珠就从树叶上落下来了。

風が吹くと、雨滴が葉から落ちてきた。

雨点落在湖面上。

雨滴が湖面に落ちる。

例文

雨yǔ滴dī落luò 在zài 我wǒ 的de 手shǒu 上shàng。

雨滴が私の手に落ちた。

コアイメージ

空から降る雨が、目に見える一粒として現れるイメージ

中国語での定義

雨yǔ落là下xià时shí 形xíng成chéng的de单dān个gè 水shuǐ滴dī

語源

雨滴は、天気としての雨を表す「雨」と、液体の粒やその落下を表す「滴」から成る語で、一粒の雨を表す

コラム

天気を現象全体として述べるときは「下雨」などを使い、個々の粒に焦点を当てるときに「雨滴」を使うという違いがある

例文

雨yǔ子zi落luò 在zài 窗chuāng台tái 上shàng。

雨滴が窓台に落ちた。

コアイメージ

降る雨を個々の水滴として捉えたもの

中国語での定義

一yì滴dī从cóng天tiān空kōng落là下xià的de雨yǔ水shuǐ

語源

雨子は、「雨」が表す降水に、名詞を作る接尾語の「子」が加わって、雨の一滴を表す語になったもの

コラム

一滴の形を表す「雨子」に対し、細い糸のように見える小雨は「雨丝」と表されることがあり、雨の見え方で語が分かれる

例文

风fēng一yì吹chuī，雨yǔ珠zhū就jiù从cóng树shù叶yè上shàng落là下xià来lái了le。

風が吹くと、雨滴が葉から落ちてきた。

コアイメージ

雨水が葉や窓などに丸い粒として残る形

中国語での定義

雨yǔ水shuǐ形xíng成chéng的de像xiàng小xiǎo珠zhū子zi 一yí样yàng的de水shuǐ滴dī

語源

雨珠は、「雨」と「珠」を組み合わせた語で、「雨」は雨から生じる水滴、「珠」は丸くまとまった粒を表し、雨水が珠のように見える形を表す語

コラム

中国語の描写では、いったん葉先や窓に付いた雨珠が「滚落」「滑落」と表されることもあり、雨珠は空から落ちている途中の粒だけでなく、付着した後の粒にも使われる語

例文

雨yǔ点diǎn落luò在zài湖hú面miàn上shàng。

雨滴が湖面に落ちる。

コアイメージ

雨が細かな粒に分かれ、空から一つずつ落ちてくる感覚

中国語での定義

从cóng天tiān空kōng落là下xià来lái的de一yì滴dī雨yǔ水shuǐ

語源

雨点は、「雨」と「点」から成る複合語で、「点」が小さな一つの粒を表すため、降る雨を個々の粒として捉えた語

コラム

「雨点」と「雨滴」はどちらも一粒の雨を指すが、「雨点」は日常の描写や比喩で使われやすく、「雨滴」は説明的で科学的な文章に現れやすい語