睽kuí合hé

意味

  • 名 離合りごう

例文

世shì间jiān的de睽kuí合hé,总zǒng让ràng人rén感gǎn慨kǎi。

世間の離合は、いつも人に感慨を抱かせる。

コアイメージ

いったん隔たった人や物事が、再び同じつながりに戻ること

中国語での定義

指zhǐ人rén或huò事shì物wù先xiān分fēn开kāi、后hòu来lái又yòu结jié合hé的de过guò程chéng

語源

睽合は、形声字の「睽」が「目」と音符の「癸」から成り、互いに視線を交わさない状態を表す字で、「合」が合わさることを表すため、離反と結合という反対の動きを並べた複合語

コラム

  • 「睽合」の「睽」は単なる物理的な距離だけでなく、関係が食い違うことにも使われるため、この語は人間関係や世の中の移り変わりを述べる文で使われやすい表現

离lí合hé

意味

  • 名 離合りごう

例文

人rén生shēng的de离lí合hé常cháng常cháng令lìng人rén感gǎn慨kǎi。

人生の離合は、しばしば人を感慨深くさせる。

コアイメージ

分離と結合が交互に現れる人や物のつながり

中国語での定義

表biǎo示shì分fēn开kāi和hé聚jù合hé的de状zhuàng态tài,常cháng用yòng来lái形xíng容róng人rén与yǔ人rén之zhī间jiān的de离lí别bié和hé相xiāng聚jù

語源

离合は、離れることを意味する「离」と、合わさることを意味する「合」を連ねた語で、二つを合わせて分離と結合の両面を示す成り立ち

コラム

  • 辞書で「离合词」という形を見たときは、一般名詞の「离合」と同じ語義として読まず、動詞の内部に別の成分が入る中国語特有の文法用語として読む

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ