受shòu电diàn弓gōng

意味

  • 名 パンタグラフ
  • 名 集電弓しゅうでんきゅう

例文

这zhè辆liàng电diàn车chē的de受shòu电diàn弓gōng需xū要yào更gēng换huàn。

この路面電車のパンタグラフは交換が必要だ。

コアイメージ

架線に押し当てて、走る車両へ電気を取り込む可動式の接点

中国語での定義

安ān装zhuāng在zài电diàn动dòng车chē辆liàng顶dǐng部bù,通tōng过guò与yǔ接jiē触chù网wǎng保bǎo持chí接jiē触chù,把bǎ电diàn能néng传chuán给gěi车chē辆liàng的de弓gōng形xíng装zhuāng置zhì

語源

受电弓は、「受」が受け入れること、「电」が電気、「弓」が弓形の部品を表し、車両が走りながら電気を取り込む弓形の部品を指す複合語

コラム

  • 中国語の鉄道記事にある「弓网关系」は弓と架線の関係を指し、弓を使うスポーツの話ではなく、受电弓と接触網が安定して触れ合う状態を表す技術用語

集jí电diàn弓gōng

意味

  • 名 集電弓しゅうでんきゅう
  • 名 パンタグラフ

例文

维wéi修xiū人rén员yuán正zhèng在zài检jiǎn查chá电diàn车chē的de集jí电diàn弓gōng。

整備員が電車の集電弓を点検している。

コアイメージ

車両の屋根から架空電線に触れて、走行に使う電気を取り込む弓形の装置

中国語での定義

装zhuāng在zài电diàn车chē等děng电diàn动dòng车chē辆liàng顶dǐng部bù,接jiē触chù架jià空kōng接jiē触chù线xiàn并bìng把bǎ电diàn能néng传chuán给gěi车chē辆liàng的de装zhuāng置zhì

語源

集电弓は、「集电」が電気を集める働きを表し、「弓」が弓のような形を表す語を組み合わせ、車両が架空電線から電気を受け取る装置を表す複合語

コラム

  • 日本語の「パンタグラフ」は、鉄道車両の受電装置だけでなく、製図で使う伸び縮みする器具も指すが、中国語の「集电弓」は主に車両が架空電線から電気を受け取る装置を指す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ