铜tóng唇chún铁tiě舌shé

意味

  • 成語・慣用句 雄弁だゆうべんだ

例文

他tā有yǒu一yí副fù铜tóng唇chún铁tiě舌shé,很hěn会huì说shuō服fú别bié人rén。

彼は雄弁で、人を説得するのがうまい。

コアイメージ

言葉を金属のように強く響かせ、相手を納得させる口の力

中国語での定義

形xíng容róng人rén能néng言yán善shàn辩biàn,善shàn于yú用yòng语yǔ言yán说shuō服fú别bié人rén。

語源

铜唇铁舌は、「铜」と「铁」という硬い金属を「唇」と「舌」に重ね、口から出る言葉の強さを表した成語

コラム

  • 「一副铜唇铁舌」の形で人の話し上手さを表し、文脈によっては説得力への感心にも、口が達者すぎることへの皮肉にもなる

口kǒu似sì悬xuán河hé

意味

  • 成語・慣用句 雄弁だゆうべんだ

例文

他tā知zhī识shí丰fēng富fù,说shuō起qǐ历lì史shǐ来lái口kǒu似sì悬xuán河hé。

彼は知識が豊富で、歴史を語ると実に雄弁だ。

コアイメージ

話し手の口から言葉が絶え間なくあふれ、流れるように語られる状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén说shuō话huà流liú利lì,能néng连lián续xù不bú断duàn地dì表biǎo达dá丰fēng富fù的de内nèi容róng

語源

口似悬河は、「口」から出る言葉を「悬河」という滝のような流れに重ね、「似」で両者の類似を示して、流暢で途切れない話し方を表す成語

コラム

  • 「口似悬河」は基本的に話し上手という肯定的な評価に使うが、文脈によっては話が長く続くことへの軽い皮肉としても受け取られる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ