雄々しく周囲をにらむ

鹰yīng扬yáng虎hǔ视shì

意味

成語・慣用句雄々しく周囲をにらむおおしくしゅういをにらむ
成語・慣用句威風堂々としているいふうどうどうとしている
成語・慣用句意気盛んであるいきさかんである

例文

新xīn将jiāng军jūn骑qí马mǎ入rù城chéng，鹰yīng扬yáng虎hǔ视shì，气qì势shì 非fēi凡fán。

新しい将軍は馬に乗って城に入り、雄々しく周囲をにらみ、並外れた勢いを見せた。

コアイメージ

高く舞い上がるワシのような勢いと、獲物を見据えるトラのような鋭さが一体になった、雄々しく威厳のある姿

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de姿zī态tài威wēi武wǔ，气qì势shì 强qiáng盛shèng，目mù光guāng锐ruì利lì，像xiàng鹰yīng 一yí样yàng 飞fēi扬yáng，像xiàng虎hǔ一yí样yàng 注zhù视shì 四sì周zhōu

語源

鹰扬虎视は、「鹰扬」と「虎视」を組み合わせた成語で、「鹰扬」はワシが高く舞い上がること、「虎视」はトラが鋭く見つめることを表し、その動きと視線から雄々しい勢いと威厳のある姿を表す成り立ち

コラム

日本語の「鷹揚」はゆったりしていて細かいことを気にしない様子を指すが、中国語の「鹰扬」はワシが舞い上がる姿を指し、意味が大きく異なる表現