破pò奸jiān发fā伏fú

意味

  • 成語・慣用句 隠れた悪事を暴くかくれたあくじをあばく

例文

他tā决jué心xīn破pò奸jiān发fā伏fú,为wèi百bǎi姓xìng伸shēn张zhāng正zhèng义yì。

彼は隠れた悪事を暴き、民衆のために正義を貫く決意をした。

コアイメージ

闇に隠れた不正を見つけて、世の中に明らかにする働き

中国語での定義

揭jiē发fā隐yǐn藏cáng的de坏huài人rén坏huài事shì,使shǐ不bú正zhèng之zhī事shì显xiǎn露lù出chū来lái

語源

破奸发伏は、「破」が奸邪をあばくこと、「发」が隠伏しているものを発見して明らかにすることを表し、二つの動作を重ねて隠れた悪事を暴く意味になった成語

コラム

  • 破奸发伏は日常会話よりも、正義を守る人物や公の働きを述べる文章で使われやすい、改まった書き言葉の成語

擿tī伏fú发fā隐yǐn

意味

  • 成語・慣用句 隠れた悪事を暴くかくれたあくじをあばく

例文

他tā以yǐ擿tī伏fú发fā隐yǐn闻wén名míng。

彼は隠れた悪事を暴くことで知られている。

コアイメージ

隠された悪事を表へ引き出す力

中国語での定義

揭jiē露lù隐yǐn藏cáng的de坏huài事shì和hé罪zuì行xíng,使shǐ被bèi掩yǎn盖gài的de真zhēn相xiàng显xiǎn露lù出chū来lái

語源

擿伏发隐は、隠れたものを探り出す「擿」と、身を隠すことを表す「伏」、表に出す「发」、隠れたものを表す「隐」を組み合わせ、隠れた悪事を探り出して明るみに出す成り立ち

コラム

  • 「擿」は日常語で単独に使う機会が少ない字だが、この成語では「tī」と読み、文章や報道で隠れた問題を明らかにする硬い表現として現れることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ