数shǔ黑hēi论lùn黄huáng

意味

  • 成語・慣用句 陰で人の悪口を言うかげでひとのわるぐちをいう
  • 成語・慣用句 人のことをあれこれ言うひとのことをあれこれいう

例文

他tā总zǒng爱ài数shǔ黑hēi论lùn黄huáng,搬bān弄nòng是shì非fēi。

彼はいつも陰で人の悪口を言い、是非をかき回している。

コアイメージ

人のことを陰で取り上げ、悪い方向へ言い立てる動き

中国語での定義

背bèi后hòu议yì论lùn别bié人rén或huò事shì情qíng,专zhuān挑tiāo坏huài处chù并bìng加jiā以yǐ贬biǎn低dī

語源

数黑论黄は、「数」が事柄を一つずつ取り上げること、「论」がそれについて言うことを表し、「黑」「黄」を含む対句的な形で人のことをあれこれ論じる成語になったもの

コラム

  • 数黑论黄の対象は人だけに限らず事柄にも及ぶが、共通するのは欠点や悪い面を取り上げて低く評価する点で、好意的な批評には用いにくい表現

调tiáo嘴zuǐ调diào舌shé

意味

  • 成語・慣用句 陰で人の悪口を言うかげでひとのわるぐちをいう

例文

他tā总zǒng爱ài调tiáo嘴zuǐ调diào舌shé,在zài邻lín里lǐ之zhī间jiān搬bān弄nòng是shì非fēi。

彼はいつも陰で人の悪口を言い、近所の人たちの間でいざこざを起こす。

コアイメージ

口先の言葉で他人同士の間に疑いと対立を生むイメージ

中国語での定義

在zài背bèi后hòu搬bān弄nòng口kǒu舌shé,说shuō别bié人rén的de是shì非fēi,造zào成chéng别bié人rén之zhī间jiān的de矛máo盾dùn

語源

调嘴调舌は、「调嘴」と「调舌」を並べた成語で、「调」は「耍弄」の意を持ち、「嘴」と「舌」は話す働きを表し、似た形の語を重ねて人間関係を乱す発言を表す成り立ち

コラム

  • 人を主語にした「总爱调嘴调舌」の形では、一度だけの発言よりも、他人のことを取り上げて問題を起こす習慣的な振る舞いを非難する意味が前面に出る

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ