陰が去り陽が盛んになる

三sān阳yáng开kāi泰tài

意味

成語・慣用句陰が去り陽が盛んになるいんがさりようがさかんになる
成語・慣用句冬が去り春が来るふゆがさりはるがくる
成語・慣用句吉祥の兆しきっしょうのきざし

例文

春chūn节jié 到dào了le，人rén们men用yòng三sān阳yáng开kāi泰tài祝zhù福fú新xīn年nián。

春節になり、人々は「陰が去り陽が盛んになる」という言葉で新年を祝う。

コアイメージ

陰が弱まり、陽の力が広がって季節と運勢が明るく転じる流れ

中国語での定義

阴yīn气qì 减jiǎn弱ruò，阳yáng气qì增zēng强qiáng，冬dōng去qù春chūn来lái，象xiàng征zhēng新xīn年nián开kāi始shǐ后hòu吉jí祥xiáng 顺shùn利lì

語源

三阳开泰は、「三阳」が泰卦を形作る下側の三つの陽爻を表し、「开泰」が泰卦のように陰陽が通じる状態を開くことを表す複合成語

コラム

中国語では、単に春の到来を述べるよりも、新しい年に物事が順調に始まるよう願う吉祥語として用いられ、春節のあいさつや贈り物の文面にも現れる表現