防火帯

中国語
意味
例文
防火道
防火帯
森林里修了一条防火道。
森林に防火帯を一本設けた。
隔离带
隔離帯
施工现场周围设置了隔离带。
工事現場の周囲に隔離帯を設置した。

防fáng火huǒ道dào

意味

  • 名 防火帯ぼうかたい
  • 名 防火線ぼうかせん
  • 名 防火道路ぼうかどうろ

例文

森sēn林lín里lǐ修xiū了le一yì条tiáo防fáng火huǒ道dào。

森林に防火帯を一本設けた。

コアイメージ

森林や草地の中に、火の連続した燃え広がりを断つために設ける細長い空間

中国語での定義

在zài森sēn林lín等děng地dì开kāi辟pì的de、用yòng来lái阻zǔ止zhǐ火huǒ势shì蔓màn延yán的de道dào路lù或huò带dài状zhuàng空kòng地dì

語源

防火道は、「防火」が火の広がりを防ぐ働きを、「道」が細長く続く通路や空間を示す組み合わせで、火を止めるための道状の場所を表す語

コラム

  • 中国語の「道」は舗装された道路だけでなく、森林の木や草を取り除いて作る細長い空間にも使われるため、「防火道」は車道というより火の広がりを断つ場所を指すことがある

隔gé离lí带dài

意味

  • 名 隔離帯かくりたい
  • 名 分離帯ぶんりたい
  • 名 緩衝帯かんしょうたい
  • 名 防火帯ぼうかたい

例文

施shī工gōng现xiàn场chǎng周zhōu围wéi设shè置zhì了le隔gé离lí带dài。

工事現場の周囲に隔離帯を設置した。

コアイメージ

二つの場所や流れの間に入り、接触や通行を隔てる帯

中国語での定義

设shè置zhì在zài两liǎng个gè区qū域yù之zhī间jiān、用yòng于yú分fēn隔gé空kōng间jiān和hé阻zǔ止zhǐ通tōng行xíng的de带dài状zhuàng区qū域yù或huò设shè施shī

語源

隔离带は、「隔离」が分けて接触を避けることを表し、「带」が一定の幅をもつ帯状の区域を表すため、二つの区域の間に設ける分離用の帯を指す複合語

コラム

  • 文脈によって「隔离带」は道路の中央で車線を分けるもの、火が広がるのを防ぐ帯状の場所、工事区域を囲む設備などを指し、共通するのは形よりも区域を隔てる機能

「防火帯」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ