防火帯

「防火帯」の英語

「防火帯」は英語で firebreak と言います。森林火災の延焼を防ぐ帯状の空間を指す専門用語で、現場では fire line と表すこともあります。防災や森林管理の文脈で使います。

「防火帯」の英語の使い分け

firebreak
森林や草地で火の広がりを防ぐ帯状の空間を指す専門語です。
The rangers cut a firebreak through the forest.
レンジャーたちは森の中に防火帯を作りました。
fire line
火災現場で延焼を防ぐために設ける防火線を指す現場寄りの表現です。
The firefighters established a fire line around the camp.
消防隊はキャンプの周囲に防火線を設けました。

「防火帯」の例文

The rangers cut a firebreak through the dry brush.

レンジャーたちは乾いた草むらに防火帯を切り開いた。

コアイメージ

草木や可燃物を取り除き火の広がりを遮る帯状の空間、防火帯

英英

A strip of land cleared or plowed to stop or slow the spread of fire by removing vegetation or other combustible material.

語源

firebreakは、fire（火）とbreak（断つ・切る）の合成語で、火の連鎖を断つために植生や可燃物を除去して作る帯状の空間を指す

コラム

森林火災では重機や刈払で防火帯を作り、制御線や掃討線と呼ばれる作業と連動して火勢を抑える点が実務上の特徴となる

「防火帯」のレベル別の例文

中学
Fire crews made a firebreak near the town.

消防隊は町の近くに防火帯を作りました。
高校・英検2級
The team created a firebreak to protect nearby homes from flames.

チームは近くの住宅を炎から守るため、防火帯を作りました。
TOEIC・ビジネス
Officials ordered workers to establish a fire line around the industrial site.

当局は作業員に、工業施設の周囲に防火線を設けるよう命じました。
日常会話
Should we make a fire line here?

ここに防火線を作ったほうがいいですか。

「防火帯」を英語にするときのよくある間違い

× fire prevention belt

○ firebreak

防火帯は通常 firebreak といいます。

「防火帯」の英語についてよくある質問

Q. 「防火帯」を英語で一言で言うと？

firebreak が一般的です。森林や草地の可燃物を取り除き、火の延焼を防ぐ帯状の空間を指します。

Q. firebreak と fire line の違いは？

firebreak は火を遮るために設けた空間を指し、fire line は火災現場で作る防火線全般を指すことが多いです。実際には重なる場合もあります。

Q. 「防火帯」のビジネスメールでの言い方は？

establish a firebreak や create a firebreak が使えます。例として、We plan to establish a firebreak before the dry season. と書けます。

「防火帯」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く