「間にある」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

这座岛介乎两国之间。

この島は両国の間にある。

这个数字介于两者之间。

この数字は両者の間にある。

例文

这zhè座zuò岛dǎo介jiè乎hū两liǎng国guó之zhī间jiān。

この島は両国の間にある。

コアイメージ

両端のあいだに入り、境目をまたぐ位置にあるイメージ

中国語での定義

位wèi于yú两liǎng个gè范fàn围wéi、程chéng度dù或huò事shì物wù的de中zhōng间jiān位wèi置zhì

語源

介乎は、「介」が間に入ることや境目に関わることを表し、「乎」が古典中国語の「于」に近い働きをすることで、間にあることを示す語になったもの

コラム

介乎は、温度・年齢・程度などの幅の中にある状態にも使われ、単に二つの物の物理的な間にある場合だけに限られない表現

例文

这zhè 个ge 数shù字zì介jiè于yú 两liǎng 者zhě 之zhī间jiān。

この数字は両者の間にある。

コアイメージ

両端の間に位置し、境界を越えて一方に偏らない感覚

中国語での定義

指zhǐ 处chǔ在zài两liǎng个gè范fàn围wéi、数shù量liàng或huò事shì物wù的de中zhōng间jiān位wèi置zhì

語源

介は、『説文解字』で「人」と「八（分ける）」を組み合わせた字として扱われ、物を分ける境目に関わる意味から、二つのものの間にあることを表す用法につながった字

コラム

「介于」は、年齢・温度・程度・意見など、はっきり二つの端の間にあるものを述べるときに使われ、「介」が「紹介」の意味で働く場合とは別の用法