通tōng商shāng口kǒu岸àn

意味

  • 名 開港場かいこうじょう
  • 名 通商港つうしょうこう
  • 名 条約港じょうやくこう

例文

上shàng海hǎi是shì中zhōng国guó最zuì早zǎo的de通tōng商shāng口kǒu岸àn之zhī一yī。

上海は中国で最も早く開かれた開港場の一つだ。

コアイメージ

外国との貿易を公に認められた港や都市

中国語での定義

向xiàng外wài国guó开kāi放fàng、可kě以yǐ进jìn行xíng进jìn出chū口kǒu贸mào易yì的de港gǎng口kǒu或huò城chéng市shì

語源

通商口岸は、「通商」が商取引をすること、「口岸」が船や人、荷物が出入りする港や国境の場所を表し、外国との貿易に開かれた港や都市を指す複合語

コラム

  • 中国近代史でいう「五口通商」は、1842年の南京条約で広州・福州・厦門・寧波・上海の5港がイギリスとの貿易に開かれたことを指し、「通商口岸」を歴史用語として覚える手がかりになる

商shāng埠bù

意味

  • 名 商港しょうこう
  • 名 開港場かいこうじょう

例文

这zhè片piàn海hǎi岸àn曾céng经jīng是shì著zhù名míng的de商shāng埠bù。

この海岸はかつて有名な商港だった。

コアイメージ

港の働きと町の商業が結びついた交易の拠点

中国語での定義

旧jiù时shí指zhǐ获huò准zhǔn与yǔ外wài国guó通tōng商shāng的de港gǎng口kǒu城chéng镇zhèn,后hòu来lái也yě可kě指zhǐ商shāng业yè贸mào易yì发fā达dá的de港gǎng口kǒu城chéng市shì。

語源

商埠は、「商」が示す商品取引に、「埠」が示す船着き場を組み合わせた語で、船による交易が行われる港町を表す

コラム

  • 近代史の文章では「開港場」に近い意味で使われることがあり、現在の単なる「港」を表す語よりも、通商の場としての町の性格が強く出る表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ