开kāi凿záo

意味

  • 動 開削するかいさくする

例文

工gōng人rén们men花huā了le三sān年nián开kāi凿záo这zhè条tiáo运yùn河hé。

作業員たちはこの運河を開削するのに3年かけた。

コアイメージ

硬い地面や岩盤を切り開き、行き先へ通じる道を新しく作る中核

中国語での定義

对duì土tǔ地dì、岩yán石shí等děng进jìn行xíng挖wā掘jué和hé凿záo刻kè,使shǐ原yuán来lái没méi有yǒu的de通tōng道dào或huò空kōng间jiān形xíng成chéng

語源

开凿は、「开」が閉じた場所を開くことを表し、「凿」がのみで木や石を削ることを表すため、二字で硬い地面や岩を掘り開く意味になる

コラム

  • 开凿の対象には运河や隧道のように長く伸びるものが多く、単に土を掘る挖よりも、硬い場所を加工して通路を完成させる場面が浮かぶ

开kāi挖wā

意味

  • 動 掘削するくっさくする
  • 動 掘るほる
  • 動 開削するかいさくする

例文

工gōng人rén正zhèng在zài开kāi挖wā地dì基jī。

作業員は基礎を掘削している。

コアイメージ

土や地面を掘り出し、工事のための空間を作る動き

中国語での定義

为wèi了le修xiū路lù、建jiàn房fáng等děng工gōng程chéng而ér挖wā掘jué土tǔ地dì或huò地dì面miàn

語源

开挖は、「开」が何かを開いて始めることを示し、「挖」が土などを掘ることを示すため、工事のために地面を掘る意味になる複合語

コラム

  • 中国語の工事案内やニュースでは、道路・トンネル・基礎などの掘削を「开挖」と表すことが多く、一般の小さな穴掘りより施工用語に近い使われ方

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ