長く離れる

中国語
意味
例文
阔别
長く離れる
我们阔别多年，终于又见面了。
私たちは長年離れていて、ついに再会した。
久别
長い別離
他们久别之后回到了家乡。
彼らは長い別離の後、故郷に戻った。

阔kuò别bié

意味

  • 動 長く離れるながくはなれる

例文

我wǒ们men阔kuò别bié多duō年nián，终zhōng于yú又yòu见jiàn面miàn了le。

私たちは長年離れていて、ついに再会した。

コアイメージ

人や場所との間に長い空白が生じた状態

中国語での定義

很hěn长zhǎng时shí间jiān没méi有yǒu见jiàn到dào某mǒu人rén或huò没méi有yǒu回huí到dào某mǒu地dì

語源

阔别は、「阔」が広く隔たることから長い時間や距離を示し、「别」が別れて離れることを示す組み合わせで、長く離れていることを表す語

コラム

  • 「阔别」は人だけでなく、長く離れていた故郷や土地にも使えるが、日常会話より報道や文章など改まった場面で目にしやすい語

久jiǔ别bié

意味

  • 名 長い別離ながいべつり
  • 動 長く離れるながくはなれる

例文

他tā们men久jiǔ别bié之zhī后hòu回huí到dào了le家jiā乡xiāng。

彼らは長い別離の後、故郷に戻った。

コアイメージ

再会までの時間が長く、別れの期間が積み重なっている状態

中国語での定義

长zhǎng时shí间jiān和hé亲qīn人rén、朋péng友yǒu或huò熟shú悉xī的de地dì方fāng分fēn开kāi

語源

久别は、「久」が時間の長さを、「别」が別離を示し、2字を合わせて長い別れを表す語

コラム

  • 中国語の『久别重逢』では、『重逢』が再び会うことを表すため、『久别』はその前提となる長い別離を示す部分として働く

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ