長い夜が果てしなく続く

长cháng夜yè漫màn漫màn

意味

成語・慣用句長い夜が果てしなく続くながいよるがはてしなくつづく
成語・慣用句暗い時期が長く続くくらいじきがながくつづく

例文

在zài长cháng夜yè漫màn漫màn的de冬dōng夜yè里lǐ，他tā独dú自zì 守shǒu着zhe灯dēng。

長く終わりの見えない冬の夜、彼は一人で灯りのそばにいた。

コアイメージ

朝の訪れが遠のき、夜が果てまで引き延ばされている状態

中国語での定義

形xíng容róng漫màn长cháng的de夜yè晚wǎn 迟chí迟chí不bú见jiàn天tiān亮liàng，也yě比bǐ喻yù 黑hēi暗àn或huò困kùn难nán的de时shí期qī 长cháng久jiǔ不bù结jié束shù

語源

长夜漫漫は、「长夜」が長く続く夜を表し、「漫漫」がその長さの果てしなさを重ねて示す成語で、夜の終わりが遠い感覚を表す形

コラム

「长夜漫漫」は会話よりも文章や詩的な表現で使われ、日常会話で夜の長さを言うときには別のくだけた表現が選ばれることが多い