行xíng针zhēn

意味

  • 動 鍼を打つはりをうつ
  • 動 鍼を操作するはりをそうさする

例文

医yī生shēng正zhèng在zài给gěi病bìng人rén行xíng针zhēn。

医師は患者に鍼を打っている。

コアイメージ

鍼を治療の中で動かし、刺激を加えるイメージ

中国語での定義

指zhǐ针zhēn灸jiǔ时shí把bǎ针zhēn刺cì入rù穴xué位wèi,并bìng通tōng过guò提tí插chā、捻niǎn转zhuǎn等děng动dòng作zuò调tiáo节jié针zhēn的de刺cì激jī。

語源

行针は、「行う・動かす」意味の「行」と、鍼を表す「针」が結びつき、鍼を刺して動かす治療の操作を表す語

コラム

  • 「扎针」は鍼を刺す行為や鍼治療を指す口語的な表現として使われやすいのに対し、「行针」は鍼を刺した後の提挿・捻転まで含む中医の専門的な表現として使われることが多い

施shī针zhēn

意味

  • 動 鍼を打つはりをうつ

例文

医yī生shēng正zhèng在zài给gěi病bìng人rén施shī针zhēn。

医師は患者に鍼を打っている。

コアイメージ

医療者が治療のために、鍼を定めた場所へ施す動き

中国語での定義

根gēn据jù治zhì疗liáo需xū要yào,把bǎ针zhēn刺cì入rù人rén体tǐ的de特tè定dìng部bù位wèi进jìn行xíng治zhì疗liáo

語源

施针は、「施」が手を加えて行うこと、「针」が治療に使う針を表し、合わせて針を用いた処置を行うことを示す複合語

コラム

  • 「施针」は医療現場や説明文で使われやすい硬めの表現で、日常会話では「扎针」と言うことが多く、「针灸」のように灸まで含む語ではない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ