「鍬」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

这把锄头很重。

この鍬はとても重い。

他扛着镢头走进田里。

彼はつるはしを担いで畑に入った。

例文

这zhè 把bǎ锄chú头tou很hěn 重zhòng。

この鍬はとても重い。

コアイメージ

土を掘り返し、作物の根元の草を取り除くために使う農具のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng带dài长zhǎng柄bǐng和hé金jīn属shǔ刃rèn口kǒu的de农nóng具jù，常cháng用yòng于yú翻fān松sōng土tǔ地dì和hé除chú去qù田tián间jiān 杂zá草cǎo

語源

锄头は、繁体字の「鋤」を簡略化した「锄」に、道具名の後ろに付く「头」を組み合わせた語で、「鋤」の「金」が金属製の農具を、「助」が音を示す形声の構成

コラム

「锄头」は道具を指す名詞だが、「锄」は「锄地」のように土を耕す動詞にもなるため、農具の名前とその農具を使う動作を文の中で区別できる

例文

他tā扛káng着zhe镢jué头tóu走zǒu进jìn田tián里lǐ。

彼はつるはしを担いで畑に入った。

コアイメージ

先のとがった金属部分を地面へ振り下ろし、土や石を割って進む動き

中国語での定義

一yì种zhǒng有yǒu 长zhǎng柄bǐng和hé金jīn属shǔ尖jiān刃rèn的de农nóng具jù，主zhǔ要yào 用yòng来lái 挖wā土tǔ、掘jué石shí或huò翻fān动dòng坚jiān硬yìng的de地dì面miàn。

語源

镢头は、金属を表す「钅」と音を表す「厥」から成る「镢」に、道具を表す名詞の後ろ要素「头」が結び付いた語

コラム

「镢头」は「锄头」と混同されやすいが、前者は硬い土を掘るのに向き、後者は土を浅く耕したり草を取ったりする農具として使われることが多い