护hù手shǒu盘pán

意味

  • 名 鍔つば

例文

这zhè把bǎ剑jiàn的de护hù手shǒu盘pán很hěn精jīng致zhì。

この剣の鍔はとても精巧だ。

コアイメージ

握った手の前に広がり、刃の側から手を隔てる防壁

中国語での定義

装zhuāng在zài剑jiàn身shēn和hé剑jiàn柄bǐng连lián接jiē处chù、保bǎo护hù持chí剑jiàn者zhě手shǒu部bù的de板bǎn状zhuàng部bù件jiàn

語源

护手盘は、「护手」が手を保護する役割を示し、「盘」がその平たく張り出した形を示す複合語で、剣を握る部分の前に付く防護部品を表す語

コラム

  • 日本語の「鍔」は日本刀の部品名として定着している一方、中国語の「护手盘」は役割を先に示す表現で、漢字から手を守る部品だと推測しやすい語

镡chán

意味

  • 名 鍔つば

例文

这zhè把bǎ剑jiàn的de镡chán雕diāo刻kè得dé很hěn精jīng美měi。

この剣の鍔はとても精巧に彫刻されている。

コアイメージ

剣を握る手を刃から隔てる境界のイメージ

中国語での定義

剑jiàn的de刃rèn部bù和hé柄bǐng部bù之zhī间jiān用yòng来lái挡dǎng住zhù手shǒu的de金jīn属shǔ护hù板bǎn

語源

镡は、古い字形の「鐔」に由来し、「金」を意味する「钅」に、発音を示す「覃」を組み合わせた形声文字

コラム

  • 日本語ではこの部品を「鍔(つば)」と呼び、特に「鍔迫り合い」は刀の鍔を押し合わせる場面から生まれた表現として知られる

护hù手shǒu

意味

  • 名 鍔つば
  • 名 ハンドガード
  • 名 手の保護具てのほごぐ

例文

这zhè把bǎ剑jiàn的de护hù手shǒu很hěn宽kuān,能néng保bǎo护hù手shǒu。

この剣の鍔は幅が広く、手を守れる。

コアイメージ

手元に加わる危険を受け止め、手を隔てて守るもの

中国語での定義

安ān装zhuāng在zài刀dāo剑jiàn上shàng或huò用yòng于yú手shǒu部bù的de保bǎo护hù装zhuāng置zhì,用yòng来lái防fáng止zhǐ手shǒu受shòu到dào伤shāng害hài

語源

护手は、「护」が危険から守ることを、「手」が守られる体を示す組み合わせで、手を保護する部位や道具を表す

コラム

  • 中国語の刀剣用語では「护手」と「刀柄」は別の部分を指し、前者は手を守る仕切り、後者は手で握る柄を指す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ