生shēng铁tiě

意味

  • 名 銑鉄ずくてつ

例文

这zhè批pī生shēng铁tiě的de质zhì量liàng很hěn好hǎo。

この銑鉄は品質がとてもよい。

コアイメージ

鋼になる前の工程で生まれる、炭素の多いもろい鉄

中国語での定義

铁tiě矿kuàng石shí在zài高gāo炉lú中zhōng冶yě炼liàn后hòu形xíng成chéng的de含hán碳tàn量liàng较jiào高gāo的de铁tiě,比bǐ较jiào脆cuì,通tōng常cháng用yòng作zuò炼liàn钢gāng或huò铸zhù造zào的de原yuán料liào。

語源

生铁は、「生」が鋼のようにさらに精錬されていない状態を表し、「铁」が鉄そのものを表す結合で、高炉で作られる含炭量の多い鉄を指す語

コラム

  • 「生铁」と「铸铁」は同じものではなく、生铁は製鋼用と鋳造用の原料を含む広い呼び名で、「铸铁」は生铁を溶かして成分を整えた鋳物用の鉄を指す

浑hún铁tiě

意味

  • 名 銑鉄ずくてつ

例文

这zhè种zhǒng炉lú子zi能néng把bǎ浑hún铁tiě炼liàn成chéng钢gāng。

この炉は銑鉄を鋼に精錬できる。

コアイメージ

精錬前の、炭素や不純物を含んだ粗い鉄の塊

中国語での定義

未wèi经jīng精jīng炼liàn、含hán有yǒu较jiào多duō碳tàn和hé杂zá质zhì的dì铁tiě,通tōng常cháng指zhǐ生shēng铁tiě

語源

浑铁は、「浑」の混じり合って純化されていないという意味と「铁」を組み合わせた語で、精錬前の鉄を指す

コラム

  • 日本語の「銑鉄」に当たる中国語では、現代の一般的な表現は「生铁」で、「浑铁」は辞書や古い技術文献で見かける表現として押さえると、両方の語を区別しやすい

铣xǐ铁tiě

意味

  • 名 銑鉄ずくてつ

例文

高gāo炉lú炼liàn出chū的de铣xǐ铁tiě含hán碳tàn量liàng很hěn高gāo。

高炉から取り出した銑鉄は炭素含有量が高い。

コアイメージ

鋼になる前の、炭素を抱えた粗い鉄

中国語での定義

从cóng高gāo炉lú中zhōng炼liàn出chū的de含hán碳tàn较jiào多duō的de铁tiě,常cháng作zuò为wéi炼liàn钢gāng和hé铸zhù造zào的de原yuán料liào。

語源

铣铁は、「铣」が金属を表す「钅」と音を示す「先」から成り、「铁」と結びついて高炉で作られた粗い鉄を表す語になったもの

コラム

  • 「铣」は「铣铁」では xiǎn と読む一方、「铣削」や「铣床」では xǐ と読むため、同じ字でも製鉄の語と機械加工の語で発音が分かれる点が目印

「銑鉄」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ