銅鑼を鳴らして道を開けさせる

鸣míng锣luó开kāi道dào

意味

成語・慣用句銅鑼を鳴らして道を開けさせるどらをならしてみちをあけさせる
成語・慣用句大々しく道を切り開くだいだいしくみちをきりひらく

例文

车chē队duì鸣míng锣luó开kāi道dào，很hěn快kuài通tōng过guò了le拥yōng挤jǐ的de街jiē道dào。

車列は銅鑼を鳴らして道を開けさせ、混雑した通りをすぐに通り抜けた。

コアイメージ

周囲に進路を譲らせ、後続の行列を通す先導の動き

中国語での定義

古gǔ代dài 官guān员yuán或huò贵guì人rén出chū行xíng 时shí，前qián面miàn有yǒu人rén敲qiāo锣luó，使shǐ路lù上shàng的de人rén 避bì让ràng；后hòu来lái也yě指zhǐ先xiān为wèi后hòu面miàn的de事shì情qíng清qīng除chú 障zhàng碍ài、做zuò好hǎo准zhǔn备bèi

語源

鸣锣开道は、「鸣锣」が銅鑼を鳴らすこと、「开道」が道を空けることを指す複合成語で、行列の先頭が音を合図に人々を道の脇へ移動させた様子をそのまま表し、そこから後の物事のために道を整える意味にもなった表現

コラム

この語は、単に道を通る場面だけでなく、ある計画や製品が後から来るものの土台を作る場面にも使われるため、「新技术为相关产业鸣锣开道」のように読むと、物理的な道ではなく発展の条件を開く用法だと分かる