铁tiě活huó

意味

  • 名 鉄製品てつせいひん
  • 名 鉄細工てつざいく

例文

这zhè家jiā店diàn出chū售shòu各gè种zhǒng铁tiě活huó。

この店はさまざまな鉄製品を販売している。

コアイメージ

鉄を材料にして形を作り、道具や部材として使える形にしたもの

中国語での定義

指zhǐ用yòng铁tiě制zhì成chéng的de器qì物wù、构gòu件jiàn等děng物wù品pǐn。

語源

铁活は、鉄を表す「铁」に、手仕事や作業を表す「活」が結びつき、鉄を加工して作る品やその職人仕事を表した複合語

コラム

  • 中国語の店や商品案内で「铁活」が品目名になると、鉄の小物だけでなく、門・柵・手すりなど建物に使う部材まで含むことがある

铁tiě制zhì品pǐn

意味

  • 名 鉄製品てつせいひん

例文

这zhè家jiā工gōng厂chǎng生shēng产chǎn各gè种zhǒng铁tiě制zhì品pǐn。

この工場はさまざまな鉄製品を生産している。

コアイメージ

鉄という素材が、加工されたさまざまな製品として形になったイメージ

中国語での定義

用yòng铁tiě作zuò主zhǔ要yào材cái料liào制zhì造zào的de各gè种zhǒng物wù品pǐn的de总zǒng称chēng。

語源

铁制品は、「铁」と「制品」を組み合わせた語で、「铁」が材料を、「制品」が製造された物を表し、材料と完成品の関係をそのまま示す構成

コラム

  • 商品案内や工場の説明では「铁制品」が品目の大きなくくりとして使われ、机や門など個別の名前を挙げずに鉄製の商品全体を指せる点が特徴

「鉄製品」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ