穿chuān针zhēn

意味

  • 動 針に糸を通すはりにいとをとおす

例文

我wǒ学xué会huì了le穿chuān针zhēn。

私は針に糸を通せるようになった。

コアイメージ

糸が針の小さな穴をくぐり抜け、縫える状態になる動き

中国語での定義

将jiāng线xiàn的de一yì端duān穿chuān过guò针zhēn眼yǎn

語源

穿针は、「穿」の通り抜けさせる意味と「针」の針という意味を組み合わせた語で、糸を針穴に入れる具体的な動作をそのまま表す

コラム

  • 中国の七夕には、針に糸を通す「穿针乞巧」という習俗があり、針に糸を通す速さや巧みさを通して裁縫の腕を願う行いと結びつく語

纫rèn针zhēn

意味

  • 動 針に糸を通すはりにいとをとおす

例文

奶nǎi奶nǎi在zài灯dēng下xià纫rèn针zhēn。

祖母は明かりの下で針に糸を通している。

コアイメージ

糸の先を針穴に送り込み、針と糸をつなぐ動き

中国語での定義

将jiāng线xiàn穿chuān过guò针zhēn上shàng的de小xiǎo孔kǒng

語源

纫针は、糸を表す「纟」と音を示す「刃」から成る「纫」に、針を表す「针」を組み合わせた語で、糸を針に通す動作をそのまま表す

コラム

  • 針に糸を通す道具は中国語で「穿针器」と呼ばれ、「纫针」が動作を表すのに対して、「穿针器」はその動作を助ける道具を表す

纫rèn

意味

  • 動 針に糸を通すはりにいとをとおす
  • 動 縫うぬう

例文

请qǐng先xiān纫rèn好hǎo针zhēn,再zài开kāi始shǐ缝fèng。

先に針に糸を通してから、縫い始めてください。

コアイメージ

糸を針の穴へ通し、縫うための針を使える状態にする動き

中国語での定義

把bǎ线xiàn穿chuān过guò针zhēn眼yǎn,使shǐ针zhēn可kě以yǐ用yòng来lái缝fèng东dōng西xī

語源

纫は、簡体字の「纫」が繁体字の「紉」を簡略化した形で、左の「纟」は糸に関わる意味を示し、右の「刃」は音を示す形声字

コラム

  • 「纫」は布を縫い合わせる動作全体ではなく、「缝纫」のような語では縫う意味に広がる一方、単独では針に糸を通す動作を表すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ