「野菜かご」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

她提着菜篮子回家。

彼女は野菜かごを提げて帰宅した。

她提着菜篮去市场。

彼女は野菜かごを持って市場へ行った。

例文

她tā提tí着zhe菜cài篮lán子zi回huí家jiā。

彼女は野菜かごを提げて帰宅した。

コアイメージ

日々の食事に必要な食材をひとまとめにして支えるかごのイメージ

中国語での定義

指zhǐ盛shèng蔬shū菜cài等děng食shí品pǐn的de篮lán子zi，也yě指zhǐ为wèi居jū民mín 提tí供gōng 日rì常cháng 食shí品pǐn的de供gōng应yìng 体tǐ系xì

語源

菜篮子は、「菜」が食用の野菜や食品、「篮」が物を入れるかごを表し、「子」が物の名前を作る接尾語として加わった語

コラム

中国の行政用語では「菜篮子工程」という表現が使われ、都市の住民が必要とする野菜などの食品を安定して確保する施策を指すため、単なる買い物かごの話か政策の話かを文脈で見分ける語

例文

她tā提tí着zhe菜cài篮lán去qù市shì场chǎng。

彼女は野菜かごを持って市場へ行った。

コアイメージ

買った野菜を一つにまとめ、持ち運ぶためのかご

中国語での定義

装zhuāng蔬shū菜cài、便biàn于yú携xié带dài的de篮lán子zi

語源

菜篮は、「菜」と「篮」を組み合わせた複合語で、「菜」が中身の野菜を、「篮」がそれを入れるかごを示す構成

コラム

「菜篮子工程」の「菜篮子」は、買い物用のかごそのものではなく、野菜や肉など日々の食料を安定して届ける仕組みを表す表現として使われる