重zhòng罪zuì

意味

  • 名 重罪じゅうざい

例文

他tā因yīn犯fàn重zhòng罪zuì被bèi判pàn十shí年nián徒tú刑xíng。

彼は重罪を犯して、懲役10年を言い渡された。

コアイメージ

犯罪の中でも、法律上の重大さが際立つもの

中国語での定義

指zhǐ情qíng节jié严yán重zhòng并bìng依yī法fǎ需xū要yào承chéng担dān较jiào重zhòng刑xíng罚fá的de犯fàn罪zuì

語源

重罪は、程度が大きいことを表す「重」と、罪や犯罪を表す「罪」から成り、重大な犯罪という意味を組み立てた複合語

コラム

  • 中国語では「重罪」を見たとき、単に悪い行いを指すのではなく、刑罰の重さが問題になる法律上の語として読むと、判決や報道の内容をつかみやすい

滔tāo天tiān罪zuì行xíng

意味

  • 名 極悪非道な犯罪ごくあくひどうなはんざい
  • 名 大罪たいざい
  • 名 重罪じゅうざい

例文

他tā犯fàn下xià了le滔tāo天tiān罪zuì行xíng。

彼は極悪非道な犯罪を犯した。

コアイメージ

社会に大きな害を広げる、天にも届くほど重い罪のイメージ

中国語での定義

指zhǐ性xìng质zhì极jí其qí恶è劣liè、危wēi害hài极jí大dà的de犯fàn罪zuì

語源

滔天罪行は、「滔天」が空に届くほど水勢や規模が大きいことを表し、「罪行」が犯罪行為を指すため、規模も悪質さも極めて大きい犯罪を表す組み立て

コラム

  • 中国語では、犯罪の事実を淡々と述べる「犯罪」と違い、「滔天罪行」のような表現には強い非難の響きがあるため、事実報告よりも論評や物語の描写で目に入りやすい語

十shí恶è五wǔ逆nì

意味

  • 成語・慣用句 極悪非道ごくあくひどう
  • 成語・慣用句 大罪たいざい
  • 成語・慣用句 重罪じゅうざい

例文

他tā犯fàn下xià了le十shí恶è五wǔ逆nì的de罪zuì行xíng。

彼は極悪非道な犯罪を犯した。

コアイメージ

道徳に反する行いが積み重なり、最も重い罪として扱われるイメージ

中国語での定義

指zhǐ佛fó教jiào所suǒ说shuō的de十shí种zhǒng恶è行xíng和hé五wǔ种zhǒng重zhòng罪zuì,形xíng容róng一yí个gè人rén或huò行xíng为wéi极jí其qí恶è劣liè。

語源

十恶五逆は、十種類の悪い行いを表す「十恶」と、親を殺すなど仏教で特に重い五つの罪を表す「五逆」から成る成語

コラム

  • 「十恶五逆」は軽い悪口として人に気軽に使う語ではなく、文章の中で極端に悪い行為や人物を表す強い非難の語

「重罪」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ