遗yí墨mò

意味

  • 名 遺墨いぼく
  • 名 遺筆いひつ

例文

博bó物wù馆guǎn展zhǎn出chū了le这zhè位wèi书shū法fǎ家jiā的de遗yí墨mò。

この書家の遺墨が博物館に展示された。

コアイメージ

故人の筆跡が、書作品として後世に受け継がれるイメージ

中国語での定義

指zhǐ已yǐ故gù者zhě留liú下xià的de字zì迹jì或huò书shū法fǎ作zuò品pǐn

語源

遗墨は、「遗」が後世に残るものを示し、「墨」が墨で書かれた文字や作品を示すため、合わせて故人の書を表す語になったもの

コラム

  • 遗墨は、書家に限らず歴史上の人物の直筆資料を紹介する文脈でも使われるが、中心になるのは紙などに残る書や筆跡で、故人の文章全体を指す語ではない

绝jué笔bǐ

意味

  • 名 絶筆ぜっぴつ
  • 名 遺筆いひつ
  • 名 最後の作品さいごのさくひん

例文

这zhè封fēng信xìn是shì他tā留liú给gěi世shì人rén的de绝jué笔bǐ。

この手紙は彼が世人に残した絶筆である。

コアイメージ

書き手の筆がそこで断ち切られ、後に続くものがない最後の文章

中国語での定義

指zhǐ人rén在zài去qù世shì前qián写xiě下xià的de最zuì后hòu一yì篇piān文wén章zhāng、书shū信xìn或huò其qí他tā文wén字zì作zuò品pǐn,也yě可kě指zhǐ临lín终zhōng前qián留liú下xià的de最zuì后hòu话huà语yǔ

語源

绝笔は、「绝」の断ち切る意味と「笔」の筆記や文章の意味が結びつき、書くことがそこで終わった最後の文章を表す語

コラム

  • 「绝笔」は、単に本人の死後に残った作品全般ではなく、死ぬ前に書かれた最後の作品や手紙を指すことが多く、「遗作」よりも最後の一作という点に焦点がある語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ