甄zhēn录lù

意味

  • 動 選抜採用するせんばつさいようする

例文

公gōng司sī甄zhēn录lù了le三sān名míng技jì术shù人rén员yuán。

会社は技術者を3人選抜採用した。

コアイメージ

多くの候補者を比べ、適任者を選んで採用すること

中国語での定義

从cóng多duō人rén中zhōng认rèn真zhēn挑tiāo选xuǎn并bìng录lù用yòng合hé适shì的de人rén

語源

甄录は、「甄」が候補を選別することを表し、「录」が人を名簿などに加えることを表す複合語

コラム

  • 会社案内や人事報告で甄录を見たときは、単に人を集める意味ではなく、選考を経て採用する意味として読むと文脈をつかみやすい

选xuǎn聘pìn

意味

  • 動 選抜採用するせんばつさいようする

例文

学xué校xiào公gōng开kāi选xuǎn聘pìn优yōu秀xiù教jiào师shī。

学校は優れた教師を選抜採用する。

コアイメージ

人を集めるだけでなく、選考して職務を任せること

中国語での定義

通tōng过guò考kǎo察chá和hé比bǐ较jiào,选xuǎn择zé合hé适shì的de人rén担dān任rèn某mǒu项xiàng工gōng作zuò

語源

选聘は、「选」が多くの人から条件に合う人を選ぶこと、「聘」がその人を正式に招いて任用することを示す複合語

コラム

  • 学校や会社の案内でこの語を見たら、募集の告知だけでなく採用者を選ぶ過程まで含む表現と分かるが、「招聘」も文脈によって選考や採用を含みうるため、両語の違いは焦点の置き方にある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ