远yuǎn距jù离lí

意味

  • 形 遠距離えんきょり

例文

这zhè条tiáo路lù线xiàn适shì合hé远yuǎn距jù离lí运yùn输shū。

この路線は遠距離輸送に適している。

コアイメージ

二つの場所の間隔が大きく、遠さがはっきりあるイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì相xiāng隔gé很hěn远yuǎn的de距jù离lí,或huò在zài相xiāng隔gé很hěn远yuǎn的de地dì方fāng之zhī间jiān进jìn行xíng的de活huó动dòng

語源

远距离は、「远」と「距离」を組み合わせた語で、「远」は隔たりが大きいこと、「距离」は二つの場所や物の間の隔たりを表し、全体で場所どうしの遠い隔たりを示す語になったもの

コラム

  • 「远距离恋爱」は離れて暮らす恋人同士の関係を指し、物の運搬だけでなく人間関係にも使える表現

长zhǎng距jù离lí

意味

例文

他tā不bú适shì合hé长zhǎng距jù离lí跑pǎo步bù。

彼は長距離走には向いていない。

コアイメージ

出発点から到着点までが大きく離れている状態

中国語での定義

两liǎng地dì之zhī间jiān相xiāng隔gé很hěn远yuǎn的de;路lù程chéng很hěn长zhǎng的de

語源

长距离は、「长」が長さの大きさを示し、「距离」が二つの場所の間の空間的な隔たりを示す複合語で、長い道のりをひとまとまりにした表現

コラム

  • 日本語の「長距離」と同じく、「长距离」もスポーツだけでなく、「长距离运输」「长距离通信」のように、物や情報を遠くまで運ぶ場面にも使われる

远yuǎn距jù

意味

  • 形 遠距離えんきょり
  • 形 遠隔えんかく

例文

远yuǎn距jù教jiào育yù正zhèng在zài发fā展zhǎn。

遠距離教育が発展している。

コアイメージ

人や場所が離れていて、距離の大きさに焦点が当たる表現

中国語での定義

表biǎo示shì相xiāng隔gé很hěn远yuǎn的de;与yǔ远yuǎn距jù离lí有yǒu关guān的de

語源

远距は、「远」が遠さを、「距」が距離や隔たりを表す複合語で、2字の意味を合わせて遠く離れている状態を示す語

コラム

  • 「远距教育」は教師と学習者が同じ場所に集まらずに学ぶ教育を指し、日本語の「遠隔教育」に近い表現として使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ