按àn理lǐ

意味

例文

按àn理lǐ说shuō,今jīn天tiān应yīng该gāi不bú会huì下xià雨yǔ。

道理から言えば、今日は雨が降らないはずだ。

コアイメージ

筋道に照らして考えると、当然の結果を見込む感覚

中国語での定義

从cóng道dào理lǐ上shàng看kàn,事shì情qíng应yīng该gāi是shì这zhè样yàng

語源

按理は、「按」がある基準に従うこと、「理」が道理や筋道を表すことから成り、合わせて「道理に照らせば」という意味を表す語

コラム

  • 「按理说」では、話し手が自分の判断を断定する前に、その判断が道理にもとづくことを示すため、予想と実際が異なる話にも使われる

照zhào说shuō

意味

  • 副 道理から言えばどうりからいえば

例文

照zhào说shuō这zhè件jiàn事shì不bù难nán。

道理から言えば、このことは難しくない。

コアイメージ

普通の道理や状況から考えれば、そうなるはずだと見るイメージ

中国語での定義

按àn照zhào道dào理lǐ和hé通tōng常cháng情qíng况kuàng来lái判pàn断duàn,事shì情qíng本běn来lái应yīng该gāi是shì这zhè样yàng。

語源

照说は、「照」が基準に従うこと、「说」が言うことを表し、合わせて「道理に従って言えば」という意味から、普通の見込みを述べる副詞になった語

コラム

  • 「照说」は、後ろに「可是」「但是」などを続けて、普通ならそうなるはずなのに実際は違うという流れを作ることが多く、予想と現実のずれを示す表現

照zhào理lǐ

意味

例文

照zhào理lǐ他tā今jīn天tiān应yīng该gāi到dào了le。

道理から言えば、彼は今日着いているはずだ。

コアイメージ

道理に沿って考えると、自然にそうなるという見通し

中国語での定義

按àn照zhào道dào理lǐ来lái说shuō,正zhèng常cháng情qíng况kuàng下xià应yīng该gāi如rú此cǐ,表biǎo示shì事shì情qíng本běn来lái应yīng当dāng这zhè样yàng发fā展zhǎn

語源

照理は、「照」の従うという意味と「理」の道理を組み合わせ、道理に従えばそうなるという判断を表す複合語

コラム

  • 「照理说」は予想どおりの結果を述べるだけでなく、現実はそうなっていないという意外さを続けて示すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ