道を開ける

开kāi道dào

意味

動道を開けるみちをあける
動道を切り開くみちをきりひらく
動先導するせんどうする

例文

警jǐng察chá为wèi救jiù护hù车chē开kāi道dào。

警察は救急車のために道を開けた。

コアイメージ

前にあるじゃまなものを取り除き、人や車が通れる道を作る動き

中国語での定義

清qīng除chú道dào路lù上shàng的de障zhàng碍ài，让ràng 人rén或huò车chē辆liàng能néng够gòu顺shùn利lì通tōng过guò，也yě指zhǐ在zài前qián面miàn 带dài领lǐng别bié人rén前qián进jìn

語源

开道は、「开」の開く・通れるようにする意味と、「道」の道路や通る経路を表す意味が結びついた語で、前の道を通れる状態にすることを表す

コラム

「为救护车开道」のように、警察車両などが前を進み、ほかの車を移動させて救急車の通り道を作る場面でよく使われ、「带路」のように目的地まで案内する意味とは異なる