「過度に緊張する」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

运yùn动dòng员yuán在zài比bǐ赛sài 前qián 容róng易yì过guò度dù紧jǐn张zhāng。

選手は試合前に過度に緊張しやすい。

コアイメージ

心身の張りつめ方が、適切な範囲を越えて高まる状態

中国語での定義

因yīn为wèi压yā力lì、担dān心xīn或huò害hài怕pà而ér紧jǐn张zhāng得de超chāo过guò 正zhèng常cháng 程chéng度dù

語源

过度紧张は、程度を表す「过度」と、心身が張りつめることを表す「紧张」が結びついた複合語で、「过度」が通常の範囲を越える意味を加える

コラム

「过度」は単に「とても」ではなく、適切な程度を越えていることを示すため、「过度紧张」には行き過ぎた状態という否定的な含みがある