脚jiǎo夫fū

意味

  • 名 運搬人うんぱんにん

例文

山shān里lǐ的de脚jiǎo夫fū背bèi着zhe行xíng李lǐ走zǒu在zài前qián面miàn。

山中の運搬人が荷物を背負って前を歩いている。

コアイメージ

自分の足で道を進みながら、荷物を人の代わりに運ぶ人のイメージ

中国語での定義

替tì别bié人rén用yòng肩jiān背bèi等děng方fāng式shì搬bān运yùn行xíng李lǐ或huò货huò物wù的de人rén

語源

脚夫は、「脚」が足や徒歩を指し、「夫」が働く人を指す組み合わせで、足で歩いて荷物を運ぶ人を表す呼び名

コラム

  • 車夫が車を使って運ぶ人を指すのに対し、脚夫は徒歩で荷物を運ぶ人を指し、山道や車の入りにくい場所の場面で意味の違いが出る語

搬bān运yùn工gōng

意味

  • 名 運搬人うんぱんにん

例文

他tā是shì工gōng厂chǎng里lǐ的de搬bān运yùn工gōng。

彼は工場の運搬人だ。

コアイメージ

荷物を持ち上げ、積み、運ぶ現場の働き手のイメージ

中国語での定義

以yǐ搬bān运yùn货huò物wù、物wù料liào等děng为wéi主zhǔ要yào工gōng作zuò的de人rén

語源

搬运工は、運ぶ動作を表す「搬运」に、一定の仕事を担う人を表す「工」が続く構成で、運搬作業を職業とする人を表す語

コラム

  • 中国語では「搬运工」と「装卸工」が一緒に使われることがあり、前者は運ぶ作業、後者は荷物の積み下ろしに焦点があるため、求人内容では担当範囲の確認が必要になる

脚jiǎo行xíng

意味

  • 名 運搬人うんぱんにん
  • 名 運搬業うんぱんぎょう

例文

旧jiù时shí,脚jiǎo行xíng常cháng在zài码mǎ头tóu搬bān运yùn货huò物wù。

昔、運搬人はよく港で荷物を運んだ。

コアイメージ

荷物を人の力で運ぶ運搬人

中国語での定義

旧jiù时shí指zhǐ靠kào人rén力lì搬bān运yùn货huò物wù的de人rén

語源

脚行は、足を意味する「脚」と、職業や同業者の集まりを意味する「行」を組み合わせ、足で荷物を運ぶ人を表した語

コラム

  • 現代中国語で運搬人を表す一般的な言い方とは異なり、脚行には古い時代の運搬業を思わせる響きがあり、歴史資料や昔の物語で意味を取りやすくなる語

脚jiǎo户hù

意味

  • 名 運搬人うんぱんにん

例文

古gǔ道dào上shàng,脚jiǎo户hù赶gǎn着zhe骡luó子zi运yùn货huò。

昔、運搬人はラバを追って荷物を運んだ。

コアイメージ

家畜に荷を運ばせながら街道を進む、昔の運送人の姿

中国語での定義

旧jiù时shí赶gǎn着zhe牲shēng口kǒu替tì人rén驮tuó运yùn货huò物wù的de人rén

語源

脚户は、「脚」が脚力を使う運送や運搬を指す古い用法と結びつき、「户」がその仕事をする人や家を表す語要素として加わった呼び名で、家畜を連れて荷を運ぶ人を指す語になったもの

コラム

  • 脚户は現代の宅配員を広く指す語ではなく、荷を載せたロバやラバなどを連れて街道を運ぶ昔の人を指すため、古い交通や商売を描く文章で見かけやすい語

「運搬人」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ