運命共同体

一yī条tiáo绳shéng上shàng的de蚂mà蚱zhà

意味

成語・慣用句一蓮托生いちれんたくしょう
成語・慣用句運命共同体うんめいきょうどうたい
成語・慣用句同じ船に乗るおなじふねにのる

例文

他tā们men 现xiàn在zài 是shì一yì条tiáo绳shéng上shàng的de蚂mà蚱zhà，谁shuí 也yě 跑pǎo 不bù 了liǎo。

彼らは今や一蓮托生で、誰も逃げられない。

コアイメージ

同じひもに結ばれた者同士が、行き先も結果も共にするイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù几jǐ个gè人rén的de利lì益yì和hé处chǔ境jìng 相xiāng同tóng，已yǐ经jīng互hù相xiāng牵qiān连lián，只zhǐ能néng共gòng同tóng面miàn对duì结jié果guǒ

語源

一条绳上的蚂蚱は、「一条绳上」で同じひもにいる「蚂蚱」バッタという構成で、ひもを共有するバッタ同士を人にたとえ、関係者が同じ運命を負うことを表す成語

コラム

中国語では、会社の不正や仲間内の失敗など、関係者全員が同じ結果を受ける状況を指して使われるため、日本語の「一蓮托生」に近くても、しばしば不利な立場や責任の共有をにおわせる