销xiāo金jīn窟kū

意味

  • 名 散財の場さんざいのば
  • 名 遊興の場ゆうきょうのば

例文

这zhè家jiā夜yè总zǒng会huì简jiǎn直zhí是shì个gè销xiāo金jīn窟kū。

このナイトクラブはまさに散財の場だ。

コアイメージ

お金が吸い込まれ、遊びのために次々と消えていく場所

中国語での定義

指zhǐ让ràng人rén不bú断duàn花huā钱qián、很hěn容róng易yì把bǎ钱qián花huā光guāng的de娱yú乐lè场chǎng所suǒ或huò消xiāo费fèi场chǎng所suǒ

語源

销金窟は、「销」が金銭を使い果たすこと、「金」が金銭、「窟」がほら穴を表し、金が吸い込まれるほら穴にたとえて、ぜいたくな遊興の場を表す語

コラム

  • 単なる店や施設を中立的に指す語ではなく、金を惜しまず使わせる場所という批判の響きを持つため、夜遊びの店や賭け事の場などに使われることが多い

歌gē台tái舞wǔ榭xiè

意味

  • 成語・慣用句 歌舞の楼台かぶのろうだい
  • 成語・慣用句 遊興の場ゆうきょうのば

例文

这zhè座zuò园yuán林lín里lǐ曾céng有yǒu许xǔ多duō歌gē台tái舞wǔ榭xiè。

この庭園にはかつて多くの歌舞の楼台があった。

コアイメージ

水辺や庭園にある、歌や舞を楽しむ華やかな建物群

中国語での定義

指zhǐ供gòng人rén唱chàng歌gē跳tiào舞wǔ、观guān赏shǎng歌gē舞wǔ的de楼lóu台tái和hé亭tíng榭xiè,也yě泛fàn指zhǐ供gòng人rén游yóu乐lè的de场chǎng所suǒ

語源

歌台舞榭は、「歌台」と「舞榭」を並べた成語で、歌台は歌を披露する台、舞榭は舞を披露する水辺の高殿を指し、歌や舞を楽しむ場を表す

コラム

  • 現代の日常会話で普通の娯楽施設を指す語ではなく、古い庭園や宮殿の跡を描く文章で使われやすい文学的な表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ